Tracks

Du fährst eine lange gerade Straße entlang, dann biegst du an einer Ecke ab Entlang des schmalen Weges liegen verstreute Landhäuser in den Tälern Vorbei an Reisfeldern so groß wie eine Handfläche und an recht großen Gewächshäusern Das Dorf, das du findest, ist kein gewöhnlicher Ort – rundliche Berge voller Kraft, der Klang von Wasser und Wind ist erfrischend Schau auf den Menschen dort, der geht – Schritt für Schritt erbebt der ganze Berg Obwohl der Körper dürr ist, leuchtet das Gesicht Ein echtes Bergdorf – keine Spur der Stadt Schluchten und Schluchten, Gräben und Bäche, Talwasser, Bachwasser, klare Luft heißt dich willkommen Dieses schöne Dorf heißt Soseong‑ri Eine THAAD‑Basis kam herein, gebracht von Leuten von jenseits des Meeres Über den Gipfel Ummallae hinweg kam das amerikanische THAAD Die Polizei dieses Landes, mit Schlagstöcken, schlug unsere Omas und Opas Die Basis, die einzog – ihre Adresse ist Kalifornien Dort drüben, über den Pazifik, ragt eine Landmasse auf Zieh die Hosenbeine hoch und geh hinein – willkommen im Hotel California Aber was soll das – auch hier, Kalifornien? Ist dieses Land dein Land, ist dieses Land mein Land? Dieses Land ist nicht dein Land, dieses Land ist mein Land Ist dieses Land dein Land, ist dieses Land mein Land? Dieses Land ist nicht dein Land, dieses Land ist mein Land Dieses Land ist nicht dein Land, dieses Land ist unser Land Ein echtes Bergdorf – keine Spur der Stadt Schluchten und Schluchten, Gräben und Bäche, Talwasser, Bachwasser, klare Luft heißt dich willkommen Dieses schöne Dorf heißt Soseong‑ri

In strahlenden Erinnerungen, jene Menschen Alle trugen die gleichen Kleider Wir feierten ein großes Fest Wenn das Lachen vorbei ist und das Lagerfeuer erlischt Bleiben nur grauer Rauch und Seufzer Nur grauer Rauch und Tränen Wenn alles vorbei ist, wiederholen sich die gleichen Dinge Wie ein Rad Mein Lied und deine Tränen Fließen in jene Wellen Wie viel muss ich weinen und wieder weinen Um dir in mir zu begegnen Ich frage dich Du fragst mich Was ist Schönheit Wenn alles vorbei ist, wiederholt sich derselbe Kummer Wie ein Rad Mein Lied und deine Tränen Fließen in jene Wellen

Wenn derselbe Wind in dir und in mir ist (dann) Wünschen wir uns aus der Ferne dieselbe Welt (wir) An dich, dessen Namen ich nicht kenne (hallo) An dich, dessen Gesicht ich nicht kenne (hallo) An dich in einem fernen Ort, dessen Namen ich nicht kenne (hallo) An dich in einem fernen Ort, dessen Gesicht ich nicht kenne (hallo)

Ich hatte Angst vor der Welt Sie war wie ein brennender Wald Atomwaffen, die jederzeit explodieren können, und brauner Staub, der die Luft bedeckt Mein Lehrer jenseits des fernen Meeres sagte Kind, die Welt verändert sich Die Stimmen, die du hörst, sind nicht nur deine; sie sind die Gebete der Welt Wir sind Tropfen der Wellen Die Resonanz, die du fühlst, ist nicht nur deine eigene Unruhe Einer von Milliarden Tropfen, die die Wellen auf dem weiten Meer spüren Ich empfand die Welt als düster Wie eine Lokomotive, die ihr Steuer verloren hat Es gibt so vieles, das ich schützen will, doch ich war kleiner als David Im tiefen Gebirge sagte mein Lehrer Kind, sieh die Welt mit fernen Augen Höre den Herzschlag des Lebens, der seit vor deiner Geburt schlägt Wir sind eine einzige Raupe Jetzt leben wir, indem wir Bäume fressen Doch wenn wir die Zeit des Kokons mit Fäden aus Schmerz und Sehnsucht verbringen, werden wir als Schmetterling erblühen Ich beschloss, stark zu werden Ich werde meine schmerzenden Augen nicht schließen Indem ich meine Grenzen anerkenne, beschloss ich zu leben Ich beschloss, Hoffnung zu halten Aus dem Blick einer Schildkröte, die fünfhundert Jahre lebt Wir haben uns entwickelt, und jetzt werden wir übergehen Übergangskraft! Frieden für die Welt, die Herzen der Menschen, eine andere Kultur Finde, was wirklich wichtig ist, in eine andere Welt Frieden für die Welt, die Herzen des Lebens, eine andere Zivilisation Finde, was wirklich wichtig ist, in eine andere Welt

Er rannte los, um die Sterne zu sehen Unzählige Lichter Waren da Er fühlte etwas Seltsames So vieles War verloren Die Sterne am Himmel werden sich erinnern An all unsere Trauer und Freude Wenn ich mit dir noch einmal teilen könnte Ein Stück des Mondes, das warm duftet O Sterne, die unerreichbar sind Bitte hört meinen Wunsch Bitte lasst diesen Krieg Zu Ende gehen Ich werde mich an jene Nacht erinnern Als wir unsere Schultern anlehnten Ich wünsche und warte innig Auf deinen Frieden, auf den Frieden aller

Wir lichteten den Anker und segelten von der Küste Spaniens auf unserem Boot Zaytouna Olive, so heißt sie Und Olive ist das Symbol eines fernen Ortes zu dem wir unseren Kurs über die Wellen richten Wir sind dreizehn Frauen hier, die mit Frieden in den Händen segeln zu unseren Schwestern in diesem fremden Land Aus vielen verschiedenen Ecken dieser Welt sind wir gekommen um euch die Freiheit eines Liedes zu bringen Wir segeln für eure Freiheit, unsere Schwestern in Palästina Wir werden niemals schweigen, bis ihr frei seid Wir werden vom Licht der Sterne in der Nacht geleitet und von der Kraft des so hellen Meeres Während die Welt uns zuschaut, bringen wir die Stimme der Frauen mit der Botschaft, dass wir alle eine Wahl haben sollten Eure Großmütter pflanzten Olivenbäume auf diesem Land, auf dem ihr in Frieden leben sollt Diese tausendjährigen Bäume wurden herausgerissen Möge eure Töchter neue Bäume pflanzen und sie wachsen sehen Wir segeln für eure Freiheit, unsere Schwestern in Palästina Wir werden niemals schweigen, bis ihr frei seid Wir segeln für eure Freiheit, unsere Schwestern in Palästina Wir werden niemals schweigen, bis ihr frei seid

In meiner Welt kommen Trauer und Freude Gehen und bleiben In deiner Welt verblassen die Bilder, die wir sehen So sehr wir sie vermissen Das Herz und die Schritte eines Menschen Werden zum Wind über die ganze Welt Liebe und Frieden, auch wenn man sie nicht sieht, Sind in den Dingen vor meinen Augen, in meinem Herzen Mögen alle Herzen diesen Ort erreichen Ich werde beten und singen

So geht ein weiterer Tag zu Ende Der Tag des Aufbruchs ist nicht fern Vierundzwanzig ist doch noch weit, oder? Ein anderer Tag wird kommen Auch diese Nachbarschaft werde ich vermissen Die Menschen, die hektisch beschäftigt sind Mögen sie glücklich sein, auch ohne Geld Für eine romantische Nacht Die Leute wissen nicht Wie jung und töricht ich bin Ich will leben So rein wie Fels und Wasser Ich ziehe fort, irgendwo weit weg Nach der Zeit der Tränen Heb das Glas, mein Freund Für die Nacht von Seoul Der Typ, der ein Buch als Geburtstagsgeschenk gab Baut ein Haus auf einem Handwagen Der, der tief in die Hippie‑Kultur fiel Ist jetzt Zivildienstleistender Ihr alle wisst Wie jung und töricht ich bin Wachst gut auf und esst gut An den Orten, an denen ihr steht Ich ziehe fort, irgendwo weit weg Nach der Zeit der Tränen Heb das Glas, mein Freund Für die Nacht von Seoul Ich ziehe fort, weit weg nach Jeju Wo die Person lebt, die ich liebe Lebe gut, mein Freund Für ein wanderndes Leben Heb das Glas, mein Freund Für die Nacht von Seoul

Wenn das hinnehmbar ist, was dann nicht? Warum ertragen wir die Katastrophe, wenn wir doch so frei sind?

Ich sah ein Foto eines Mädchens in einem rosafarbenen Steppmantel, das strahlend lächelt Und auf der nächsten Seite sah ich dasselbe Mädchen im rosafarbenen Steppmantel, dem ein Arm fehlt Krieg ist Schmerz Trauer im Krieg Das Mädchen fragt, ob sie einen rosa Kunstarm haben kann, der mit Blumen gefärbt ist Sie sagt, es ist nicht, weil sie schlecht ist, und der Schmerz kommt mit dem Lächeln des Kindes Krieg schafft Schmerz Kinder werden darin verletzt Krieg hinterlässt Leid Kinder werden darin verletzt, einfach so Krieg ist Schmerz Trauer im Krieg In der Gewalt des Krieges Werden Kinder verletzt

Wir leben, die Dornen in uns tragend Wir gehen, als wären unsere Brustkörbe durchbohrt Wir wollen Frieden, ohne ihn zu kennen Auch wenn wir bis zum Hals außer Atem sind, beharren wir auf dem Leben Wir Wollen Freiheit Wir, wir Wollen Frieden Trauer mehr als Freude Ist diesem Ort nahe Das Gegenteil von Einsamkeit Gibt es hier nicht Wir Wollen Liebe Wir, wir Wollen Frieden Wir leben, die Dornen in uns tragend Wir gehen, als wären unsere Brustkörbe durchbohrt Wir wollen Frieden, ohne ihn zu kennen Auch wenn wir bis zum Hals außer Atem sind, beharren wir auf dem Leben Wir Wollen Freiheit Wir, wir Wollen Frieden Trauer mehr als Freude Ist diesem Ort nahe Das Gegenteil von Einsamkeit Gibt es hier nicht Wir Wollen Liebe Wir, wir Wollen Frieden

Ich gehe einen Weg, den niemand kennt Ich tanze, ohne dass es jemand weiß Niemand kennt unsere Tage Die Landschaft außerhalb meines (deines) Fensters, die niemand kennt Selbst wenn ich mich bewege, fühlt es sich an, als wäre ich am selben Ort Und auch wenn die Entfernung zwischen dir und mir groß erscheint Verändert sich die Landschaft um uns langsam Mit deinem einen Schritt Ah Ich gehe, dem Herz folgend, dem wir begegnet sind Ich erinnere mich an das Gesicht, das gelacht hat Ich bewahre die Wärme der zwei Hände, die wir hielten La la la la, la la Wenn du der Liebe folgst Wirst du eines Tages ankommen Auch wenn du Angst hast, von Liebe zu sprechen Wir haben Gesten, die wir teilen Wir haben ein Lied, das wir gemeinsam singen Wir haben ein Lied, das wir gemeinsam singen