ट्रैक

लंबी सीधी सड़क पर चलते हुए, तुम एक मोड़ से मुड़ते हो संकरी सड़क के साथ, घाटियों में बिखरे देहाती घर हथेली जितने धान के खेतों, और कुछ काफ़ी बड़े ग्रीनहाउसों से आगे जिस गाँव में तुम पहुँचते हो वह कोई साधारण जगह नहीं—गोल पहाड़ों में भरपूर ताकत, पानी और हवा की आवाज़ें तरोताज़ा लगती हैं उधर चलते उस व्यक्ति को देखो—कदम-कदम पर पूरा पहाड़ हिलता है शरीर भले दुबला हो, चेहरे पर चमक है यह सच्चा पहाड़ी गाँव है—शहर का कोई निशान नहीं बचा घाटियाँ पर घाटियाँ, नालियाँ और धाराएँ, घाटी का पानी, झरने का पानी, स्वच्छ हवा तुम्हारा स्वागत करती है इस सुंदर गाँव का नाम सोसोंग-री है THAAD बेस आया, समुद्र के उस पार से आए लोगों के साथ उम्मल्लाए चोटी के पार, अमेरिकी THAAD आ गया इस देश की पुलिस डंडों से हमारी दादियों और दादाओं को पीटती है जो बेस आया—उसका पता है कैलिफ़ोर्निया वहाँ, प्रशांत महासागर के उस पार, विशाल भू-भाग उठता है पैंट चढ़ाओ और भीतर चलो—होटल कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत है लेकिन यह क्या—यहाँ भी कैलिफ़ोर्निया? क्या यह ज़मीन तुम्हारी है, क्या यह ज़मीन मेरी है? यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन मेरी है क्या यह ज़मीन तुम्हारी है, क्या यह ज़मीन मेरी है? यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन मेरी है यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन हमारी है यह सच्चा पहाड़ी गाँव है—शहर का कोई निशान नहीं बचा घाटियाँ पर घाटियाँ, नालियाँ और धाराएँ, घाटी का पानी, झरने का पानी, स्वच्छ हवा तुम्हारा स्वागत करती है इस सुंदर गाँव का नाम सोसोंग-री है

चमकती यादों में, वे लोग सब एक-सी कपड़े पहने हमने एक भव्य उत्सव किया जब हँसी गुजर जाती है और अलाव बुझ जाता है बस धूसर धुआँ और आहें बस धूसर धुआँ और आँसू जब सब कुछ गुजर जाता है, वही बातें पहिए की तरह दोहरती हैं मेरा गीत और तुम्हारे आँसू उन लहरों में बह जाते हैं मुझे कितनी बार रोना होगा, फिर से रोना होगा ताकि मैं अपने भीतर तुम्हें पा सकूँ मैं तुमसे पूछता हूँ तुम मुझसे पूछते हो सुंदरता क्या है जब सब कुछ गुजर जाता है, वही दुख पहिए की तरह दोहरता है मेरा गीत और तुम्हारे आँसू उन लहरों में बह जाते हैं

अगर वही हवा तुम्हारे और मेरे भीतर है (तो) हम दूर से ही उसी दुनिया की कामना कर रहे हैं (हम) तुम्हारे लिए जो मेरा नाम नहीं जानते (हैलो) तुम्हारे लिए जो मेरा चेहरा नहीं जानते (हैलो) उस दूर स्थान के तुम्हारे लिए जिसका नाम मैं नहीं जानता (हैलो) उस दूर स्थान के तुम्हारे लिए जिसका चेहरा मैं नहीं जानता (हैलो)

मैं दुनिया से डरता था यह जलते जंगल जैसा था कभी भी फट सकने वाले परमाणु बम, और हवा को ढँकती भूरी धूल समुद्र पार दूर मेरे गुरु ने कहा बच्चे, दुनिया बदल रही है जो आवाज़ें तुम सुनते हो, वे सिर्फ तुम्हारी नहीं; वे दुनिया की प्रार्थनाएँ हैं हम लहरों की बूँदें हैं जो प्रतिध्वनि तुम महसूस करते हो, वह केवल तुम्हारी बेचैनी नहीं विशाल समुद्र पर लहरें महसूस करती अरबों बूँदों में से एक मुझे लगा दुनिया उजाड़ है जैसे दिशा-रहित लोकोमोटिव बहुत कुछ है जिसे मैं बचाना चाहता हूँ, पर मैं दाऊद से भी छोटा था गहरे पहाड़ों में मेरे गुरु ने कहा बच्चे, दुनिया को दूर की निगाह से देखो उस जीवन की धड़कन सुनो जो तुम्हारे जन्म से पहले से दौड़ रही है हम एक कैटरपिलर हैं हम अभी पेड़ खाकर जीते हैं लेकिन यदि हम पीड़ा और लालसा के धागों से कोकून का समय बिताएँ, तो हम तितली की तरह खिलेंगे मैंने मजबूत बनने का फैसला किया मैं अपनी पीड़ित आँखें बंद नहीं करूँगा अपनी सीमाएँ स्वीकारकर, मैंने जीने का निर्णय किया मैंने आशा थामने का फैसला किया पाँच सौ साल जीने वाले कछुए की दृष्टि से हम विकसित हुए हैं, और अब हम ट्रांज़िशन करेंगे ट्रांज़िशन शक्ति! दुनिया के लिए शांति, लोगों के दिल, एक दूसरी संस्कृति जो सचमुच महत्वपूर्ण है उसे खोजो, एक दूसरी दुनिया की ओर दुनिया के लिए शांति, जीवन के दिल, एक दूसरी सभ्यता जो सचमुच महत्वपूर्ण है उसे खोजो, एक दूसरी दुनिया की ओर

वह तारे देखने दौड़ा अनगिनत रोशनियाँ वहाँ थीं उसे अजीब लगा इतनी सारी चीज़ें खो गई थीं उस आसमान के तारे जरूर याद रखते होंगे हमारी सारी खुशियाँ और दुःख अगर मैं फिर से तुम्हें बाँट पाता गरमाहट-सी महक वाला चाँद का एक टुकड़ा ओ पहुँच से दूर तारे कृपया मेरी इच्छा सुनो कृपया इस युद्ध को समाप्त होने दो मैं उस रात को याद रखूँगा जब हमने अपने कंधे एक-दूसरे से लगाए थे मैं दिल से कामना करता हूँ और प्रतीक्षा करता हूँ तुम्हारी शांति के लिए, सबकी शांति के लिए

हमने लंगर उठाया और स्पेन के तट से रवाना हुए अपनी नाव ज़ैतूना ओलिव पर—यही उसका नाम है और जैतून दूर किसी जगह का प्रतीक है जिसकी ओर हम लहरों के पार अपना मार्ग मोड़ते हैं हम यहाँ तेरह महिलाएँ हैं, हाथों में शांति लेकर इस पराए देश में अपनी बहनों की ओर दुनिया के कई कोनों से हम आए हैं तुम्हें एक गीत की आज़ादी देने के लिए हम तुम्हारी आज़ादी के लिए पाल खोलेंगे, हमारी बहनों, फिलिस्तीन में तुम्हारे स्वतंत्र होने तक हम कभी चुप नहीं होंगे रात को तारों की रोशनी और बहुत चमकती समुद्र की शक्ति हमें दिशा देती है जब दुनिया हमें देख रही है, हम अपनी स्त्री आवाज़ लाते हैं एक संदेश के साथ कि हम सभी के पास चुनने का अधिकार होना चाहिए तुम्हारी दादियों ने जैतून के पेड़ लगाए थे इस धरती पर जहाँ तुम्हें शांति से जीना चाहिए हज़ार सालों वाले वे पेड़ उखाड़ दिए गए तुम्हारी बेटियाँ नए पेड़ लगाएँ और उन्हें टिके रहने दें हम तुम्हारी आज़ादी के लिए पाल खोलेंगे, हमारी बहनों, फिलिस्तीन में तुम्हारे स्वतंत्र होने तक हम कभी चुप नहीं होंगे हम तुम्हारी आज़ादी के लिए पाल खोलेंगे, हमारी बहनों, फिलिस्तीन में तुम्हारे स्वतंत्र होने तक हम कभी चुप नहीं होंगे

मेरी दुनिया में, दुख और खुशी आते-जाते हैं और ठहर जाते हैं तुम्हारी दुनिया में, जो तस्वीरें हम देखते हैं छूट जाती हैं, फिर भी धुंधली होती जाती हैं एक व्यक्ति का दिल और कदम पूरी दुनिया में हवा बन जाते हैं प्यार और शांति, भले दिखते न हों, मेरी आँखों के सामने की चीज़ों में, मेरे दिल में हैं हर दिल उस जगह तक पहुँचे मैं प्रार्थना करूँगा और गाऊँगा

एक और दिन यूँ ही ढल जाता है जाने का दिन दूर नहीं चौबीस अभी दूर है, है न एक और दिन आएगा इस मुहल्ले की भी याद आएगी हड़बड़ाए हुए लोग चाहे पैसे न हों, वे खुश रहें एक रोमांटिक रात के लिए लोग नहीं जानते मैं कितना युवा और मूर्ख हूँ मैं जीना चाहता हूँ चट्टान और पानी की तरह निर्मल मैं निकल पड़ता हूँ, कहीं दूर आँसुओं के समय के बाद जाम उठाओ, दोस्त सियोल की रात के लिए जिसने जन्मदिन पर किताब दी थी उसने एक ठेले पर घर बनाया जो हिप्पी संस्कृति में गहरा डूब गया वह सार्वजनिक सेवा कर्मी है तुम सब जानते हो मैं कितना युवा और मूर्ख हूँ जहाँ-जहाँ तुम खड़े हो अच्छी तरह बढ़ो और अच्छा खाओ मैं निकल पड़ता हूँ, कहीं दूर आँसुओं के समय के बाद जाम उठाओ, दोस्त सियोल की रात के लिए मैं निकल पड़ता हूँ, दूर जेजू की ओर जहाँ मेरा प्रिय रहता है अच्छी तरह जियो, दोस्त भटकती ज़िंदगी के लिए जाम उठाओ, दोस्त सियोल की रात के लिए

अगर यह सहन किया जा सकता है, तो क्या नहीं? अगर हम इतने आज़ाद हैं तो हम विपत्ति क्यों सहते हैं?

मैंने गुलाबी पैडेड कोट वाली एक लड़की की फोटो देखी, जो चमककर मुस्कुरा रही थी और अगले पेज पर मैंने उसी गुलाबी पैडेड कोट वाली लड़की को देखा, जिसके एक हाथ नहीं था युद्ध दर्द है युद्ध का दुख लड़की पूछती है क्या वह फूलों से सना गुलाबी कृत्रिम हाथ ले सकती है वह कहती है यह इसलिए नहीं कि वह बुरी है, और बच्चे की मुस्कान के साथ दर्द पहुँचता है युद्ध दर्द पैदा करता है उसमें बच्चे घायल होते हैं युद्ध पीड़ा छोड़ जाता है उसमें बच्चे घायल होते हैं, बस यूँ ही युद्ध दर्द है युद्ध का दुख युद्ध की हिंसा में बच्चे घायल होते हैं

हम काँटों को थामकर जीते हैं हम ऐसे चलते हैं मानो हमारी छाती छिदी हो हम अनजाने ही शांति चाहते हैं सांस ठोड़ी तक चढ़ जाए तब भी हम जीवन पर अड़े रहते हैं हम आजादी चाहते हैं हम, हम शांति चाहते हैं खुशी से अधिक दुख इस जगह के करीब है अकेलेपन का उलटा यहाँ मौजूद नहीं है हम प्यार चाहते हैं हम, हम शांति चाहते हैं हम काँटों को थामकर जीते हैं हम ऐसे चलते हैं मानो हमारी छाती छिदी हो हम अनजाने ही शांति चाहते हैं सांस ठोड़ी तक चढ़ जाए तब भी हम जीवन पर अड़े रहते हैं हम आजादी चाहते हैं हम, हम शांति चाहते हैं खुशी से अधिक दुख इस जगह के करीब है अकेलेपन का उलटा यहाँ मौजूद नहीं है हम प्यार चाहते हैं हम, हम शांति चाहते हैं

मैं ऐसी राह पर चल रहा हूँ जिसे कोई नहीं जानता मैं बिना किसी के जाने नाच रहा हूँ कोई हमारे दिनों को नहीं जानता मेरी (तुम्हारी) खिड़की के बाहर का वह दृश्य जिसे कोई नहीं जानता चलने पर भी लगता है जैसे मैं वहीं हूँ भले तुम्हारे और मेरे बीच की दूरी दूर लगे हमारे आसपास का दृश्य धीरे-धीरे बदलता है तुम्हारे एक कदम से आह्ह मैं उस दिल के पीछे चलता हूँ जिससे हम मिले थे मैं उस चेहरे को याद करता हूँ जो हँसा था हमने जो दो हाथ थामे थे उनकी गर्माहट संभालकर रखता हूँ ला ला ला ला, ला ला यदि तुम प्रेम का अनुसरण करो कभी न कभी तुम पहुँच जाओगे भले ही प्रेम की बात करने से डरते हो हमारे पास साझा इशारे हैं हमारे पास साथ गाने के लिए एक गीत है हमारे पास साथ गाने के लिए एक गीत है