मुख्य सामग्री पर जाएँ
यह तुम्हारी ज़मीन है या मेरी?

Track 2

यह तुम्हारी ज़मीन है या मेरी?

Jeong Jinseok

06:00

소개

‘सोसोंग-री के स्टार’ के नाम से जाने जाने वाले जिओंग जिनसोक ने मूल रूप से ललित कला पढ़ी थी। सेवल फेरी हादसे के बाद उन्होंने सामाजिक मुद्दों को अनदेखा करने के लिए खुद को दोषी माना और कई सामाजिक स्थलों पर एकजुटता में संगीत बनाना व प्रस्तुत करना शुरू किया। उन्होंने THAAD तैनाती की घोषणा के दौरान सोसोंग-री में हुई हिंसा और स्थानीय दादियों के अपमान को देखा। वे अपना पता सोसोंग-री ले गए, असली निवासी बने, हर तरह के कामों में हाथ बँटाया और गैर-जिम्मेदार राज्य से पीड़ित बुज़ुर्गों के साथ खड़े होकर शांति के लिए लड़ने का फैसला किया। लगभग आठ साल बीत चुके हैं और उनकी एकजुटता जारी है। यह ब्लूज़ गीत हास्य के साथ उस विडंबना को खोलता है कि एक छोटे शांत गाँव पर राज्य-हिंसा से THAAD बेस थोपा गया जिसका पता “कैलिफ़ोर्निया” है। ग्यॉंगसांग बोली की मिट्टी-सी टोन और खुरदरी लेकिन जीवंत लय के साथ, यह कोरियाई ब्लूज़ की नई दिशा की ओर इशारा करता है।

गीत

लंबी सीधी सड़क पर चलते हुए, तुम एक मोड़ से मुड़ते हो संकरी सड़क के साथ, घाटियों में बिखरे देहाती घर हथेली जितने धान के खेतों, और कुछ काफ़ी बड़े ग्रीनहाउसों से आगे जिस गाँव में तुम पहुँचते हो वह कोई साधारण जगह नहीं—गोल पहाड़ों में भरपूर ताकत, पानी और हवा की आवाज़ें तरोताज़ा लगती हैं उधर चलते उस व्यक्ति को देखो—कदम-कदम पर पूरा पहाड़ हिलता है शरीर भले दुबला हो, चेहरे पर चमक है यह सच्चा पहाड़ी गाँव है—शहर का कोई निशान नहीं बचा घाटियाँ पर घाटियाँ, नालियाँ और धाराएँ, घाटी का पानी, झरने का पानी, स्वच्छ हवा तुम्हारा स्वागत करती है इस सुंदर गाँव का नाम सोसोंग-री है THAAD बेस आया, समुद्र के उस पार से आए लोगों के साथ उम्मल्लाए चोटी के पार, अमेरिकी THAAD आ गया इस देश की पुलिस डंडों से हमारी दादियों और दादाओं को पीटती है जो बेस आया—उसका पता है कैलिफ़ोर्निया वहाँ, प्रशांत महासागर के उस पार, विशाल भू-भाग उठता है पैंट चढ़ाओ और भीतर चलो—होटल कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत है लेकिन यह क्या—यहाँ भी कैलिफ़ोर्निया? क्या यह ज़मीन तुम्हारी है, क्या यह ज़मीन मेरी है? यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन मेरी है क्या यह ज़मीन तुम्हारी है, क्या यह ज़मीन मेरी है? यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन मेरी है यह ज़मीन तुम्हारी नहीं, यह ज़मीन हमारी है यह सच्चा पहाड़ी गाँव है—शहर का कोई निशान नहीं बचा घाटियाँ पर घाटियाँ, नालियाँ और धाराएँ, घाटी का पानी, झरने का पानी, स्वच्छ हवा तुम्हारा स्वागत करती है इस सुंदर गाँव का नाम सोसोंग-री है

क्रेडिट

작곡

Jeong Jinseok

작사

Jeong Jinseok

편곡

Jeong Jinseok, Hwang Gyeongha

Vocals, Guitar, Handclaps

Jeong Jinseok

Chorus

Kim Dongsan, Hwang Gyeongha, Caru

Bass, Recording, Mixing

Hwang Gyeongha

Mastering

Lee Jaesu