
소개
جيونغ جينسوك، المعروف بـ«نجم سوسونغ‑ري»، درس في الأصل الفنون الجميلة. بعد كارثة عبارة سيوول، لام نفسه لتجاهله القضايا الاجتماعية وبدأ يصنع الموسيقى ويؤديها تضامنًا مع أحداث اجتماعية عديدة. شهد العنف في سوسونغ‑ري أثناء إعلان نشر منظومة ثاد والإهانات التي وُجهت إلى الجدّات هناك. نقل عنوانه إلى سوسونغ‑ري، وأصبح مقيمًا فعليًا، وساعد في كل الأعمال اليومية، وقرّر الوقوف مع كبار السن الذين عانوا من دولة غير مسؤولة والنضال من أجل السلام. مضت نحو ثمانية أعوام وما زال تضامنه مستمرًا. هذه الأغنية البلوزية تفكك بسخرية مفارقة قاعدة ثاد التي فُرضت بعنف الدولة على قرية سلام صغيرة عنوانها «كاليفورنيا». وبلهجة كيونغسانغ الريفية وإيقاعات خشنة لكن نابضة، يشير إلى اتجاه جديد للبلوز الكوري.
كلمات الأغنية
وأنت تقود في طريق مستقيم طويل، تنعطف عند زاوية على طول الطريق الضيق، بيوت ريفية متناثرة في الوديان بعد حقول أرز صغيرة بحجم الكف، وبعض البيوت البلاستيكية الكبيرة القرية التي تصل إليها ليست مكانًا عاديًا - جبال مستديرة مفعمة بالحياة صوت الماء والريح منعش انظر إلى ذلك الشخص السائر هناك - خطوة خطوة تهتز الجبال كلها رغم نحول الجسد، يلمع الوجه قرية جبلية بحق - لا أثر للمدينة وديان ووديان، جداول وسواقي، ماء الوادي وماء الغدير، هواء صافٍ يرحّب بك هذه القرية الجميلة اسمها سوسونغ-ري دخلت قاعدة ثاد، جلبها أناس من وراء البحر ومن وراء قمة أوممالّيه، دخل ثاد الأمريكي شرطة هذا البلد، بالعصي، ضربت جدّاتنا وأجدادنا القاعدة التي دخلت - عنوانها هو كاليفورنيا هناك، عبر المحيط الهادئ، ترتفع كتلة من اليابسة ارفع سروالك وادخل - أهلًا بك في فندق كاليفورنيا لكن ما هذا الأمر؟ هنا أيضًا كاليفورنيا؟ هل هذه الأرض أرضك، هل هذه الأرض أرضي؟ هذه الأرض ليست أرضك، هذه الأرض أرضي هل هذه الأرض أرضك، هل هذه الأرض أرضي؟ هذه الأرض ليست أرضك، هذه الأرض أرضي هذه الأرض ليست أرضك، هذه الأرض أرضنا قرية جبلية بحق - لا أثر للمدينة وديان ووديان، جداول وسواقي، ماء الوادي وماء الغدير، هواء صافٍ يرحّب بك هذه القرية الجميلة اسمها سوسونغ-ري
الاعتمادات
Jeong Jinseok
Jeong Jinseok
Jeong Jinseok, Hwang Gyeongha
Jeong Jinseok
Kim Dongsan, Hwang Gyeongha, Caru
Hwang Gyeongha
Lee Jaesu