跳到主要內容
這片土地是你的還是我的?

Track 2

這片土地是你的還是我的?

Jeong Jinseok

06:00

소개

被稱為“韶城里大明星”的鄭鎮錫原本學習美術。世越號事故後,他反思自己忽視社會問題,開始用音樂參與許多社會現場的連帶。他見證了薩德部署過程中對韶城里居民的暴力與侮辱,並把戶口遷到韶城里,成為真正的居民,和遭受不公的老人們站在一起,為和平而鬥爭。近八年來他的連帶從未停止。這首布魯斯以幽默揭示了國家暴力在小小和平村落強行設立薩德基地的諷刺——基地地址竟是“加州”。帶著慶尚道方言的土味與粗礪卻有生命力的節奏,指向韓國布魯斯的新方向。

歌詞

沿著筆直長路驅車前行,在拐角轉入 狹窄小路兩側,山谷裡散落著鄉間小屋 經過掌心大小的稻田和不小的溫室 你抵達的村落並不尋常——起伏的山勢充滿力量, 水聲與風聲清爽宜人 看那走過的人,一步一步,整座山都在晃動 身形雖瘦,臉上卻有光 這真是山村——城市的痕跡無處可尋 山谷又山谷,溝渠與溪流,谷水、澗水,清新的空氣迎你而來 這美麗的村莊名叫韶城里 薩德基地進來了,是海那邊的人帶來的 越過嗚末萊山峰,美國的薩德進來了 這個國家的警察揮舞棍棒毆打我們的奶奶和爺爺 進駐的基地——它的地址是 加利福尼亞 看那太平洋彼岸的巨大陸地 捲起褲腳走進去——歡迎來到加州旅館 可這是什麼?這裡也叫加州? 這片土地是你的,這片土地是我的? 這片土地不是你的,這片土地是我的 這片土地是你的,這片土地是我的? 這片土地不是你的,這片土地是我的 這片土地不是你的,這片土地是我們的 這真是山村——城市的痕跡無處可尋 山谷又山谷,溝渠與溪流,谷水、澗水,清新的空氣迎你而來 這美麗的村莊名叫韶城里

製作人員

작곡

Jeong Jinseok

작사

Jeong Jinseok

편곡

Jeong Jinseok, Hwang Gyeongha

Vocals, Guitar, Handclaps

Jeong Jinseok

Chorus

Kim Dongsan, Hwang Gyeongha, Caru

Bass, Recording, Mixing

Hwang Gyeongha

Mastering

Lee Jaesu