Cette terre est-elle à toi ou à moi ?

En roulant sur une longue route droite, tu tournes au coin Le long du chemin étroit, des maisons de campagne éparpillées dans les vallées Au-delà des rizières grandes comme la paume, quelques grandes serres Le village que tu trouves n’est pas ordinaire : des montagnes arrondies pleines de vigueur, le son de l’eau et du vent est rafraîchissant Regarde cette personne qui marche : pas à pas, toute la montagne tremble Le corps est mince, mais le visage rayonne Un vrai village de montagne : plus aucune trace de la ville Ravins et ravins, fossés et ruisseaux, eau de vallée, eau de ruisseau, air pur nous accueille Ce beau village s’appelle Soseong-ri Une base THAAD est arrivée, apportée par des gens d’outre‑mer Par le sommet d’Ummallae, le THAAD américain est entré La police de ce pays, avec des matraques, a frappé nos grand‑mères et nos grand‑pères La base installée : son adresse est Californie Là‑bas, au‑delà de l’océan Pacifique, une masse de terre se dresse Remonte ton pantalon et entre : bienvenue à l’Hotel California Mais qu’est‑ce que c’est ? Ici aussi, Californie ? Cette terre est‑elle à toi, cette terre est‑elle à moi ? Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à moi Cette terre est‑elle à toi, cette terre est‑elle à moi ? Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à moi Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à nous Un vrai village de montagne : plus aucune trace de la ville Ravins et ravins, fossés et ruisseaux, eau de vallée, eau de ruisseau, air pur nous accueille Ce beau village s’appelle Soseong-ri